O meu antes e o nosso depois

Salut, mes amis!

Com minha FEL seguindo a passos lentos mas firmes, melhorando consideravelmente meu singelo nível de Francês, e com as aulas particulares da sobrinha québeca sobre as palavras sacras blasfemadas lá por aquelas bandas, comecei a investigar o humor (ou mau humor?) quebequense.

Fiz uma pesquisa no nosso Google de cada dia e me deparei com infinitos sites de piadas (blagues) e achei muito engraçada esta logo aí embaixo sobre o Inverno.

Un premier hiver au Québec

12 aôut: Nous venons d’aménager dans notre nouvelle maison à Québec. C’est tres beau ici. Les montagnes sont si majestueuses. J’ai très hâte de les voir recouvertes de neige.
14 octobre: Québec est le plus bel endroit au monde. Les feuilles des arbres ont pris toute les teintes possibles de rouge et d’orange. Nous sommes allés nous promener en montagne et nous avons vu des chevreuils. Quelles créatures gracieuses! Ce sont certainement les plus beaux animaux de la création. Cet endroit est un paradis. Je l’adore!
4 novembre: La saison de la chasse au chevreuil commence bientôt. Je ne peux pas croire qu’on puisse en vouloir à un si bel animal. J’espêre qu’il neigera bientôt. J’aime tellement le Québec.
12 décembre: Il a neigé hier soir. Nous nous sommes réveillés ce matin pour découvrir que tout était devenu blanc. On dirait une carte postale. Nous sommes sortis et nous avons déneigé les marches de l’entrée. Nous avons fait un combat de boules de neige (j’ai gagné) et quand la charrue est passé nous avons dû déneiger l’entrée à nouveau. Quel bel endroit. J’adore le Québec.
18 décembre: Encore de la neige hier soir. C’est merveilleux! la charrue nous a encore fait sa petite farce dans l’entrée. J’aime tellement le Québec.
19 décembre: Encore de neige hier soir. Je n’ai pas pu sortir de ma cour pour aller travailler. Je suis épuisé de pelleter. Crisse de charrue.
21 décembre: Il est encore tombé de la marde blanche hier soir. J’ai des ampoules plein les mains à force de pelleter. Je crois que le gars de la charrue se cache au coin de la rue et attend que j’aie fini de pelleter. Le calisse de chien…
25 décembre: Joyeux sacrement de Noël! Encore de la tabarnac de neige. Si jamais je met la main sur le calisse de chien qui conduit la charrue, j’m’en va y faire faire un hostie de boutte sur les coudes. Je comprends pas pourquoi y mettent pas plus de calcium sur le routes pour faire fondre la crisse de glace.
27 décembre: Encore de la marde blanche hier soir. Ça fait trois jours qu’on est pas sortis sauf pour pelleter la tabarnac d’entrée à chaque fois que le calisse de sale passe avec son hostie de charrue. On peut pas aller nulle part, le char est pris dans une montagne de calvaire de marde blanche. Le gars de la météo dit qu’y va tomber encore 10 pouces à soir.
28 décembre: Le crisse d’innocent de la météo s’est trompé. On a eu 24 pouces de la calisse de marde blanche. Si ça continue comme ça ça sera pas fondu avant le mois d’août. La charrue est restée pris dans le banc de neige sur la route et l’hostie d’écoeurant qui la conduit est venu frapper chez nous pour demander s’il pouvait emprunter ma pelle! Après lui avoir dit que j’avais déjà passé au travers de six pelles pour pelleter toute la marde qu’il m’avait poussé dans l’entrée. J’y ai cassé la septième sur la crisse de tête.
30 décembre: On a fini par sortir de la maison aujourd’hui. On est allé au magasin pour acheter de quoi manger et en revenant un calisse de chevreuil s’est braqué devant le char et je l’ai frappé. J’ai pour 3000.00$ de dommages. Crisse de chevreuils. Comment ça se fait que les hostie de chasseurs les ont pas tous tués au mois de novembre.
01 mai: J’ai emmené l’auto au garage en ville. Y’a toujours ben des crisses de limites. Le tabarnac de char est tout rouillé à cause de l’hostie de calcium qu’ils mettent partout sur les chemins.
30 mai: On a déménagé en Floride. J’peux pas comprendre qu’il y a du monde assez innocent pour vouloir vivre dans un crisse d’enfer comme le Québec.

Depois de rir da piadinha engraçada, refleti sobre o inverno e… será que tô preparada pra isso também?!

Sinceramente, mes amis, não sei responder esta questão. Nunca passei por um inverno desses na vida, mas confesso que meu ♥ está aberto para novas experiências.

Além disso, não suporto esse calor insano dos trópicos. Nunca fui chegada a cidade praiana,  pois pelo menos pra mim praia, aqui no Brasil, é sinônimo de muvuca, bebedeira, espetinho de camarão e diarreia.

Entoces, vamos ver no que vai dar o meu antes e o nosso depois, né?!

Uma ressalva: Digo NOSSO DEPOIS porque nós, futuros residentes permanentes em Québec, passaremos por incontáveis invernos rigorosos…

Bisous

O antes
Fonte: O Globo OnLine http://oglobo.globo.com/fotos/2011/01/23/

 

O depois
Fonte: Blog Chroniques Québécoises

 

 

 

 

 

 

Anúncios

Sobre Les Brazucois

:: Fabricio & Nilian . Aventuras e desventuras desses dois imigrantes em Québec, Canadá ::
Esse post foi publicado em Voilà. Bookmark o link permanente.

8 respostas para O meu antes e o nosso depois

  1. Sabe, Nilian… Eu acho que, às vezes, algumas pessoas que imigram meio que gostam de meter medo nos outros… Rsrsrsrs… Eu mesma fui super influenciada sobre os relatos do “terrível” inverno canadense, tanto é que antes de mandar o nosso pedido para o BIQ eu quis ir lá tirar a prova. Visitei o país no inverno justamente para saber se eu ia aguentar “aquela coisa horrível”.

    Eu, como você, detesto calor. No calorzão que faz aqui em Brasília na época da seca, minha pressão sempre cai, eu fico mole, preguiçosa, mal humorada. Sempre gostei de inverno, mas como o inverninho que conhecia era só o daqui do Brasil mesmo, isto é, bem fajuto, eu não confiava ainda que eu era uma pessoa invernal. Mas quando fui, adorei. A única parte ruim é que meu cabelo ficava horroroso depois de botar e tirar touca não sei quantas vezes por dia! Hehehe…

    Uma amiga minha que já passou 2 invernos em Montréal – e é uma pessoa invernal, que detesta calor, não vê graça em praia, etc – me contou que tanto os imigrantes quanto os nativos não acreditam nela quando ela diz que ama o inverno. No primeiro diziam que é porque era o primeiro e ela estava “encantada”. No segundo diziam que no próximo com certeza ela iria detestar… Ainda estamos aguardando para ver, mas ela já está torcendo pro calor do verão passar! Hihihih…

    Eu acho que isso varia muito da personalidade da pessoa. Tem gente que gosta de frio e tem gente que gosta de calor, simples assim. Para quem prefere o calor, realmente o inverno canadense vai ser mais difícil de suportar. Do mesmo jeito que eu vou sofrer no verão de Montréal: 40 graus úmidos vão acabar comigo, com certeza!

    Não fique receosa: pelo que você relatou aqui, você é uma pessoa mais de inverno do que de verão-praia-espetinho-de-camarão, então não tem erro! 😉

    Beijos,
    Lidia.

  2. Dea disse:

    Oie! Adorei a piadinha…comigo foi bem assim mesmo! Em outubro, comprei as roupas de frio, em novembro, já não aguentava mais esperar pela neve. Em dezembro, ficou tudo mágico (a típica imagem de Natal dos filmes de hollywood). Mas aí, veio janeiro, fevereiro, março… confesso que isso testa um pouquinho o nosso limite! Parece que não vai acabar nunca! Mas uma hora acaba…

    A verdade é que todo mundo ficou pondo medo (uns bem sérios, outros com um risinho sarcástico) e eu fiquei esperando ficar insuportável, mas nunca ficou!

    Aliás, o bom das estações definidas é que dá pra curtir o melhor de cada uma. Tá certo que lá também tem dias de verão insuportável e muita farofa no parque. Mas tá valendo, a gente só precisa ajustar o foco… 😉

    Beijos!

  3. kakakel disse:

    Nilian! Fora de tópico, mas enfim, poderia me enviar um email dizendo quais documentos você fez a tradução juramentada? RG entra? Seu processo pra mim é referencia! Valeu ! mariana_keline@hotmail.com

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s